si è vero, la generazione del tuo tv non disponeva ancora la funzione LCN capisco il disagio

ma i canali dovrai ordinarli manualmente.

Mi sembra strano che non gestisca il LCN il tuo televisore. Se non erro la seri E4000 è praticamente identica al mio W4000 ad eccezione dell'estetica e ti posso garantire che il W4000 gestisce l'ordinamento in materia corretta (ok non perfetta, p.es. non ti permette di scegliere qual canale tenere a fronte di conflitti..) a partire dal fw inviato via etere nel 2009. Anche prima funzionava però con un workaround(ovvero utilizzando un paese diverso dall'Italia (in particolare la Francia e la Svezia ma penso anche la Germania). Hai provato a rifare il tuning dopo aver cambiato il Paese (devi anche verificare se poi ti gestisce correttamente i canali RAI su frequenze UHF)?

Non devi cambiare lingua del televisore, ma quella delle impostazioni del digitale terrestre!!